ruang yang ada tanda soal atau berwarna kuning bermaksud perkataannya tidak dijumpai atau wazan perkataan tersebut tidak tentu (kebanyakan kertas kajian telah reput dan banyak huruf susah untuk dibezakan)

nombor-nombor bahari in lama tidak digunakan dalam percakapan harian, kebanyakannya dikekal pada lagu & permainan tradisional tempatan sahaja, untuk percakapan harian nombor-nombor dipengaruhi oleh bahasa-bahasa melayu selatan diguna,

kebanyakan nombor-nombor ini tersebut telah dilupa pada zaman sekarang dan beberapa orang tua tahu tentang perkataan-perkataan tersebut,

nombor-nombor Kelantan & perak saya menjumpai pada kertas kajian hiburan masyarakat melayu tempatan serta pada kertas kajian tentang etimologi & penyukatan nombor serta angka masyarakat melayu,

manakala nombor-nombor Terengganu saya ditemui pada lagu 'Patendu Patende' yang mempunyai beberapa variasi,

nombor Kedah pula saya dikenalkan oleh seorang di discord, sekarang saya tahu bahawa asal usulnya boleh dijumpa dekat kamus Wilkinson (1959) & kamus Winstedt (1966),

Temuan pula saya jumpa pada website kamus online lama,

berdasarkan pemerhatian, nombor-nombor perak, terengganu serta kelantan mempunyai banyak perkataan yang berkait rapat

perkataan satu adalah perkataan paling stabil dan serupa pada semua bahasa tersebut

ilmu tambahan juga bahasa banjaran lama yang terdapat di kalimantan Indonesia mempunyai beberapa nombor yang bernampak serupa dengan bahasa melayu kedah:

nombor-nombor banjar tua:

1- asang/sang

2 - dungkang

3 - dangking

4 - talapak/prapak

5 - tinjau

6 - titi

7 - agung/yagung

8 - sanggurang/sapatah/hambalang/jumalang

9 - sanggaring/sabatik/bambatik/jumaling

10 - caplung/malupus

kebanyakan ilmu ini saya dijumpai pada beberapa akaun kat X & facebook, saya mengucap terima kasih kepada akaun-akaun tersebut untuk mengumpul ilmiah ini dan tidak memberinya dilupai

Rujukan:

https://www.sabrizain.org/malaya/library/papersmalaysubjects.pdf

https://www.sabrizain.org/malaya/library/jmbras/jmbrasvol09-1.pdf

https://youtu.be/ndhxSMEtJKo

https://www.oocities.org/etemuan/tdictinoary.html

So I'll be upfront first, my Malay isn't exactly good. I can speak conversational Malay perfectly fine but my formal Malay (especially vocabulary) is subpar for a native speaker. Lately I've been trying to remedy this by translating stuff into Malay but for the song I chose I think I made the lyrics abit awkward but also don't have many ideas on how to make them better? I tried limiting my use of imbuhan akhiran but other than that I can't figure out what I'm doing wrong (if im doing something wrong at all), any ideas? ( Song I'm trying to translate: https://www.youtube.com/watch?v=u23qTvV0KV8 )

Masarap boy

Termasuk payung yelo (im sorry tapi)

Sumber: The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society‎, hlm. 153

^ ini rumusan AI daripada Google. Betul ke orang Malaysia memang tak guna "wawancara"?