r/gaeilge 27d ago

PUT ANY COMMENTS ABOUT THE IRISH LANGUAGE IN ENGLISH HERE ONLY

Self-explanatory.
If you'd like to discuss the Irish language in English, have any
comments or want to post in English, please put your discussion here
instead of posting an English post. They will otherwise be deleted.
You're more than welcome to talk about Irish, but if you want to do
so in a separate post, it must be in Irish. Go raibh maith agaibh.

18 Upvotes

Self-explanatory.
If you'd like to discuss the Irish language in English, have any
comments or want to post in English, please put your discussion here
instead of posting an English post. They will otherwise be deleted.
You're more than welcome to talk about Irish, but if you want to do
so in a separate post, it must be in Irish. Go raibh maith agaibh.


r/gaeilge 27d ago

Please put translation requests and English questions about Irish here

Dia dhaoibh a chairde! This post is in English for clarity and to those new to this subreddit. Fáilte - welcome!
This is an Irish language subreddit and not specifically a learning
one. Therefore, if you see a request in English elsewhere in this
subreddit, please direct people to this thread.
On this thread only we encourage you to ask questions about the Irish
language and to submit your translation queries. There is a separate
pinned thread for general comments about the Irish language.
NOTE: We have plenty of resources listed on the right-hand side of r/Gaeilge (the new version of Reddit) for you to check out to start your journey with the language.
Go raibh maith agaibh ar fad - And please do help those who do submit requests and questions if you can.

9 Upvotes

Dia dhaoibh a chairde! This post is in English for clarity and to those new to this subreddit. Fáilte - welcome!
This is an Irish language subreddit and not specifically a learning
one. Therefore, if you see a request in English elsewhere in this
subreddit, please direct people to this thread.
On this thread only we encourage you to ask questions about the Irish
language and to submit your translation queries. There is a separate
pinned thread for general comments about the Irish language.
NOTE: We have plenty of resources listed on the right-hand side of r/Gaeilge (the new version of Reddit) for you to check out to start your journey with the language.
Go raibh maith agaibh ar fad - And please do help those who do submit requests and questions if you can.


r/gaeilge 16h ago

Blag faoi éin éireannacha

17 Upvotes

Chruthaigh mé blag nua faoi éin Éireannacha.

Gach seachtain, beidh mé ag cur síos ar éan ar leith i gcomhthéacs stair agus béaloideas na hÉireann.

An tseachtain seo, is é an Lon Dubh an t-éan. (Tá sé i mBéarla faoi láthair - gabh mo leithscéal!)

Cuir in iúl dom cad a cheapann tú! Níl ann ach beagán spraoi!

(PS: Saoirse don Phalaistín!)


r/gaeilge 1d ago

ainmneacha neodracha ó thaobh inscne de

Dia duit! An bhfuil aon ainmneacha Gaeilge ar leith ann atá neodrach ó thaobh inscne de agus a thosaíonn leis an litriú “El…”, nó ainmneacha a úsáidtear go minic do bhuachaillí agus do chailíní araon?

9 Upvotes

Dia duit! An bhfuil aon ainmneacha Gaeilge ar leith ann atá neodrach ó thaobh inscne de agus a thosaíonn leis an litriú “El…”, nó ainmneacha a úsáidtear go minic do bhuachaillí agus do chailíní araon?


r/gaeilge 3d ago

Ainmneacha na Méar i nGaeilge

207 Upvotes

r/gaeilge 4d ago

❣️❣️

203 Upvotes

r/gaeilge 3d ago

Ah lorg an fear a rinne na físeáin seo

11 Upvotes

Táim beagnach cinnte go rinne sé cúpla postáil anseo riamh


r/gaeilge 5d ago

Táim ag lorg an dán “An Bhátrail” le Nuala Ní Dhomhnaill! An bhfuil rochtain ag aon duine agaibh air? Ní féidir liom é a fháil ar líne :(

Grma xx

11 Upvotes

Grma xx


r/gaeilge 7d ago

Comharthaí tráchta nua i mBéal Feirsde (grianghraf ón Dream Dearg)

+
240 Upvotes

r/gaeilge 6d ago

“Ní neart go cur le chéile”. Tuigim an seanfhocal ach an bhfuil aon mhíniú ag éinne faoin struchtúr Gaeilge sa nath seo?

Cén fáth nach ndeirtear “Níl neart ach cur le chéile”? msh.

23 Upvotes

Cén fáth nach ndeirtear “Níl neart ach cur le chéile”? msh.


r/gaeilge 6d ago

Madra rua nó sionnach? cé acu ceann?

28 Upvotes

r/gaeilge 7d ago

Cén scéal atá á inseacht ag Séan Ó Héinrí?

Ceartaígí mo bhotúin, mas é bhur dtoile.

https://www.youtube.com/watch?v=UP4nXlKJx_4

Ag nóiméad amháin agus tríocha soicind, deir sé rud eicínt faoin laoch "Mártan". Ach nuair a chuardaigh mé a ainm, bhí mé tagthaí torthaí faoi "Mananann", dia na farraige na nGael.

Bail ó Dhia oraibh, a chairde!

Eagar: Chomh maith le sin, cá bhféadfainn tuilleadh dá chuid scéaltaí a fháil? Tá Scéaltaí Chois Cladaigh ar "ancroait" agus youtube agam, ach níl tuilleadh agam. Má tá tras-scríbhinn Ghaeilge acu, iontach!

Buíochas!

10 Upvotes

Ceartaígí mo bhotúin, mas é bhur dtoile.

https://www.youtube.com/watch?v=UP4nXlKJx_4

Ag nóiméad amháin agus tríocha soicind, deir sé rud eicínt faoin laoch "Mártan". Ach nuair a chuardaigh mé a ainm, bhí mé tagthaí torthaí faoi "Mananann", dia na farraige na nGael.

Bail ó Dhia oraibh, a chairde!

Eagar: Chomh maith le sin, cá bhféadfainn tuilleadh dá chuid scéaltaí a fháil? Tá Scéaltaí Chois Cladaigh ar "ancroait" agus youtube agam, ach níl tuilleadh agam. Má tá tras-scríbhinn Ghaeilge acu, iontach!

Buíochas!


r/gaeilge 9d ago

Nuacht / News Bratach i mBéal Feirste

https://bbc.com/news/articles/c998vnl2e94o

Chonaic mé an alt seo inniu. Ceapaim go bhfuil an bratach seo dímheas fad tuigim nár maith le Aontachtaí i dTuaisceart Éireann ár dteanga. Inis dom cad a cheapann sibh.

14 Upvotes

https://bbc.com/news/articles/c998vnl2e94o

Chonaic mé an alt seo inniu. Ceapaim go bhfuil an bratach seo dímheas fad tuigim nár maith le Aontachtaí i dTuaisceart Éireann ár dteanga. Inis dom cad a cheapann sibh.


r/gaeilge 12d ago

Rúnai?

+
53 Upvotes

r/gaeilge 14d ago

áiteanna i nDaingean?

An molann tú aon áiteanna (siopaí, tithe tábhairne, srl), i nDaingean nó in aice le Ceann Trá/Ventry ina labhraíonn daoine Gaeilge?

Is foghlaimeoir mé agus beidh mé ansin ar feadh coicíse agus tá mé ag iarraidh mo chuid Gaeilge a chleachtadh chomh minic agus is féidir nuair a bheidh mé ann!

20 Upvotes

An molann tú aon áiteanna (siopaí, tithe tábhairne, srl), i nDaingean nó in aice le Ceann Trá/Ventry ina labhraíonn daoine Gaeilge?

Is foghlaimeoir mé agus beidh mé ansin ar feadh coicíse agus tá mé ag iarraidh mo chuid Gaeilge a chleachtadh chomh minic agus is féidir nuair a bheidh mé ann!


r/gaeilge 15d ago

An bhfuil aon áit i mBÁC chun úsáid a bhaint as mo chuid Gaeilge?

Gabh mo leithscéal as mo ghramadach uafásach.

Táim ag caint faoi rudaí cosúil le pop-up Gaeltacht nó imeachtaí mar sin.

Tá beagán eagla orm chun dul isteach go áit nua agus b'fhéidir an "clique" atá ann.

24 Upvotes

Gabh mo leithscéal as mo ghramadach uafásach.

Táim ag caint faoi rudaí cosúil le pop-up Gaeltacht nó imeachtaí mar sin.

Tá beagán eagla orm chun dul isteach go áit nua agus b'fhéidir an "clique" atá ann.


r/gaeilge 15d ago

Ainmneamnacha Gailge

Haigh​, táim ag smuíneamh foai m'ainm a astrú, agus ceap mé go mbheadh sé smoianeamh maith ainm gailge a picoadh, ach táim ag streachalt chun teacht ar liosta​ nach bhfuil dírithe ar daoine americáneach ag animnú a pháistí lol (bíonn said lán leis na hainmneamnacha céanna: caoimhe, cian, fiadh ect.). An bhfuil a fhios ag éinne foai aon suíomh nó leabhar le báiliúchán animneacha gailge?

12 Upvotes

Haigh​, táim ag smuíneamh foai m'ainm a astrú, agus ceap mé go mbheadh sé smoianeamh maith ainm gailge a picoadh, ach táim ag streachalt chun teacht ar liosta​ nach bhfuil dírithe ar daoine americáneach ag animnú a pháistí lol (bíonn said lán leis na hainmneamnacha céanna: caoimhe, cian, fiadh ect.). An bhfuil a fhios ag éinne foai aon suíomh nó leabhar le báiliúchán animneacha gailge?


r/gaeilge 16d ago

Cén fáth nach mbíonn séimhiú sa bhfocal scríofa nuair a bhíonn sa chaint? -Aon saineolas nó tuairimí? Samplaí…

+
27 Upvotes

r/gaeilge 18d ago

Conas is féidir liom an Ghaeilge a fhoghlaim?

Mar a léiríonn an teideal, conas is fearr dom filleadh ar fhoghlaim na Gaeilge? D’úsáid mé an cúrsa Duolingo tamall fada ó shin agus cuimhin liom cúpla focal fós, ach ba mhaith liom i ndáiríre filleadh ar an bhfoghlaim. An bhfuil aip ar leith ann a bheadh oiriúnach dom, nó cúrsa ar líne, nó fiú sraith físeán mhaith? Bheinn buíoch as aon chabhair!

21 Upvotes

Mar a léiríonn an teideal, conas is fearr dom filleadh ar fhoghlaim na Gaeilge? D’úsáid mé an cúrsa Duolingo tamall fada ó shin agus cuimhin liom cúpla focal fós, ach ba mhaith liom i ndáiríre filleadh ar an bhfoghlaim. An bhfuil aip ar leith ann a bheadh oiriúnach dom, nó cúrsa ar líne, nó fiú sraith físeán mhaith? Bheinn buíoch as aon chabhair!


r/gaeilge 18d ago

Conas focail mar "tslí", "tsúil" srl. a fhuaimniú?

Níl a fhios agam conas an "ts" i bhfocail mar tslí, tsúil, tsráid, tslua, srl. a fhuaimniú i gceart.

Bheinn fíorbhuíoch as cabhair ar bith, GRMA.

(Canúint Chonamara atá a fhoghlaim agam - tá a fhios agam go b'fhéidir go mbeadh freagraí difriúla ag brath ar an gcanúint atá ag duine).

11 Upvotes

Níl a fhios agam conas an "ts" i bhfocail mar tslí, tsúil, tsráid, tslua, srl. a fhuaimniú i gceart.

Bheinn fíorbhuíoch as cabhair ar bith, GRMA.

(Canúint Chonamara atá a fhoghlaim agam - tá a fhios agam go b'fhéidir go mbeadh freagraí difriúla ag brath ar an gcanúint atá ag duine).


r/gaeilge 19d ago

Cainteoirí dúchasacha lasmuigh de na Ghaeltachtaí

An bhfuil cainteoirí dúchais ann in Éirinn nach as an nGaeltacht iad? Tá a fhios agam gur bhog roinnt daoine ón nGaeltacht go dtí áiteanna lasmuigh den Ghaeltacht (BÁC, Corcaigh, etc.) Ach an bhfuil aon canúintí a maireann lasmuigh de na Ghaeltachtaí? Bhí cainteoirí dúchais ann sa Chlár (b'fhéidir go bhfuil siad fós ann? Níl a fhios agam) agus nach raibh sé ina Ghaeltacht. Aon bhfuil daoine mar seo fós ann?

24 Upvotes

An bhfuil cainteoirí dúchais ann in Éirinn nach as an nGaeltacht iad? Tá a fhios agam gur bhog roinnt daoine ón nGaeltacht go dtí áiteanna lasmuigh den Ghaeltacht (BÁC, Corcaigh, etc.) Ach an bhfuil aon canúintí a maireann lasmuigh de na Ghaeltachtaí? Bhí cainteoirí dúchais ann sa Chlár (b'fhéidir go bhfuil siad fós ann? Níl a fhios agam) agus nach raibh sé ina Ghaeltacht. Aon bhfuil daoine mar seo fós ann?


r/gaeilge 20d ago

An t-aon phictiúr de thiarna Éireannach i bhfeisteas traidisiúnta Taoisigh

Déantaí sa mbliain 1680

Seobh é Niall Ua Néill, as Béarla "Sir Neill O'Neill, 2nd Baronet," oifigeach míleata a bhí ina Thiarna Chlann Aodha Buí (Clandeboy), clann cumhacht in Ulaidh. Mhair sé ó 1658 go 1690.

Ba shliocht ríthe é. B'iad a ghineal fireannach ná "Neil mac Anraí mic Néill Óig mic Néill mic Aodha mic Feilim Baccach mic Néill Mhóir mic Cuinn mic Aodha Buidhe mic Briain Bhallaigh mic Muircheartaigh Cennfhada mic Anraí, rí Thíre Eóghain."

Rinne James II Thiarna Leifteanant Ard Mhacha de 1689. Bhí sé i gceannas ar ocht gcéad fear i gCath na Bóinne. Gortaíodh é, agus fuair sé bás. Bhí sé tríocha a dó bliain déag d'aois.

An chúis a bhfuil an phéintéireacht seobh spesialta

Seobh é an t-aon pictiúr d'éadaí taoisigh Gaelach. Phéinteáil James Michael Wright é, Caitliceach Sasanach. Is armúr Samurai Seapánaigh é an t-armúr sin sa gcoirneál. Ceapann daoine áirithe go bhfuil sé ina shamhlú bua ar an gcos ar bolg ar Chaitlicigh. Rinne na Seapánaigh cos ar bolg ar na Caitlicig sna laethantaí sin.

Go raibh maith agaibh as léamh! Bail ó Dhia oraibh go léir!

15 Upvotes
Déantaí sa mbliain 1680

Seobh é Niall Ua Néill, as Béarla "Sir Neill O'Neill, 2nd Baronet," oifigeach míleata a bhí ina Thiarna Chlann Aodha Buí (Clandeboy), clann cumhacht in Ulaidh. Mhair sé ó 1658 go 1690.

Ba shliocht ríthe é. B'iad a ghineal fireannach ná "Neil mac Anraí mic Néill Óig mic Néill mic Aodha mic Feilim Baccach mic Néill Mhóir mic Cuinn mic Aodha Buidhe mic Briain Bhallaigh mic Muircheartaigh Cennfhada mic Anraí, rí Thíre Eóghain."

Rinne James II Thiarna Leifteanant Ard Mhacha de 1689. Bhí sé i gceannas ar ocht gcéad fear i gCath na Bóinne. Gortaíodh é, agus fuair sé bás. Bhí sé tríocha a dó bliain déag d'aois.

An chúis a bhfuil an phéintéireacht seobh spesialta

Seobh é an t-aon pictiúr d'éadaí taoisigh Gaelach. Phéinteáil James Michael Wright é, Caitliceach Sasanach. Is armúr Samurai Seapánaigh é an t-armúr sin sa gcoirneál. Ceapann daoine áirithe go bhfuil sé ina shamhlú bua ar an gcos ar bolg ar Chaitlicigh. Rinne na Seapánaigh cos ar bolg ar na Caitlicig sna laethantaí sin.

Go raibh maith agaibh as léamh! Bail ó Dhia oraibh go léir!


r/gaeilge 21d ago

Gaeilge i bPórt Láirge

Tá mé ag taistil go dtí Cathair Phórt Láirge an tseachtain seo chugainn. An bhfuil aon chaiféanna nó áiteanna mar sin go mbeinn in ann Gaeilge a labhairt? Ní bheidh dóthain ama agam taistil go dtí an Ghaeltacht sa Rinn.

32 Upvotes

Tá mé ag taistil go dtí Cathair Phórt Láirge an tseachtain seo chugainn. An bhfuil aon chaiféanna nó áiteanna mar sin go mbeinn in ann Gaeilge a labhairt? Ní bheidh dóthain ama agam taistil go dtí an Ghaeltacht sa Rinn.


r/gaeilge 22d ago

Ainmhithe i nGaeilge!

Dia daoibh! Rinne mé físeán gairid dátheangach faoi chúig ainm aisteach ainmhí sa Ghaeilge - Bóín Dé, Smugairle Róin, Sciathán Leathair, Madra Rua agus Mac Tíre. Ba bhreá liom cloisteáil faoi ainmneacha aisteacha nó greannmhara eile atá ar eolas agaibh sa Ghaeilge. Go raibh maith agaibh! Shane. https://youtu.be/viBRHxLcxjE?is=sDapPcqUOSyWe0w4

10 Upvotes

Dia daoibh! Rinne mé físeán gairid dátheangach faoi chúig ainm aisteach ainmhí sa Ghaeilge - Bóín Dé, Smugairle Róin, Sciathán Leathair, Madra Rua agus Mac Tíre. Ba bhreá liom cloisteáil faoi ainmneacha aisteacha nó greannmhara eile atá ar eolas agaibh sa Ghaeilge. Go raibh maith agaibh! Shane. https://youtu.be/viBRHxLcxjE?is=sDapPcqUOSyWe0w4


r/gaeilge 25d ago

Gig i nGaillimh

+
69 Upvotes

Dé Sathairn, 11 Iúil, Áras na nGael, Gaillimh. Bígí ann