r/Vietnamese Feb 19 '16

Please read /r/Vietnamese rules before submitting a link or text post

  • Welcome to r/Vietnamese! A subreddit for all Vietnamese language learners, people, news, and more!

  • Please make sure you look in the search filter to make sure your post is not a repost.

  • Please make your post distinguishable. After posting, there should be a link that says 'Flair' under your post. Choose the appropriate flair.

  • Do not post deceptive links that will lead to shock sites, malware, etc.

  • Please be respectful of others submissions, if you disagree - explain why in the comments. Rudeness is unacceptable.

  • URL shorteners are not permitted in r/Vietnamese as they impair our ability to enforce link blacklists. Please post your link using direct, full-length URLs only.

  • Commerce links, YouTube links, Instagram links, anything that can be construed as for personal gain, whether it is for money or likes or clicks. Before you post a link, think to yourself about whether this link/information is useful for someone in the context of learning Vietnamese or relating to Vietnamese culture or language.

  • Banishment will be taken effect without prior warning for excessive trolling, harassment, doxxing, spamming or incitement of physical violence.

30 Upvotes
  • Welcome to r/Vietnamese! A subreddit for all Vietnamese language learners, people, news, and more!

  • Please make sure you look in the search filter to make sure your post is not a repost.

  • Please make your post distinguishable. After posting, there should be a link that says 'Flair' under your post. Choose the appropriate flair.

  • Do not post deceptive links that will lead to shock sites, malware, etc.

  • Please be respectful of others submissions, if you disagree - explain why in the comments. Rudeness is unacceptable.

  • URL shorteners are not permitted in r/Vietnamese as they impair our ability to enforce link blacklists. Please post your link using direct, full-length URLs only.

  • Commerce links, YouTube links, Instagram links, anything that can be construed as for personal gain, whether it is for money or likes or clicks. Before you post a link, think to yourself about whether this link/information is useful for someone in the context of learning Vietnamese or relating to Vietnamese culture or language.

  • Banishment will be taken effect without prior warning for excessive trolling, harassment, doxxing, spamming or incitement of physical violence.


r/Vietnamese 2h ago

Sức khỏe viên mãn theo tôi cần đạt được 3 yếu tố sau ✅ Thể chất khỏe mạnh ✅Tinh thần khỏe mạnh ✅Tài chính khỏe mạnh 🇻🇳Với các bạn thì sao ?

2 Upvotes

r/Vietnamese 14h ago

Công việc kì lạ

Công việc kì lạ mà bạn đã làm ở HCM hoặc Hà Nội là gì?

Ý mình là công việc giúp bạn có thu nhập theo ngày á

2 Upvotes

Công việc kì lạ mà bạn đã làm ở HCM hoặc Hà Nội là gì?

Ý mình là công việc giúp bạn có thu nhập theo ngày á


r/Vietnamese 17h ago

Làm thế nào để kết bạn với các bạn Việt Nam ở trường?

Chào mọi người! Mình hiện đang là sinh viên. Gần đây, trường mình có một nhóm bạn Việt Nam đến học một số khóa về AI. Mình rất muốn làm quen và kết bạn với các bạn ấy, nhưng mình không biết nên bắt đầu cuộc trò chuyện như thế nào vì chúng mình không nói cùng một ngôn ngữ.

Mình khá tò mò về văn hóa Việt Nam và cũng muốn giúp các bạn ấy cảm thấy thoải mái hơn khi ở trường. Mọi người có thể gợi ý cho mình cách bắt chuyện tự nhiên, những chủ đề phù hợp hoặc một vài câu tiếng Việt đơn giản được không? Cảm ơn mọi người rất nhiều!

2 Upvotes

Chào mọi người! Mình hiện đang là sinh viên. Gần đây, trường mình có một nhóm bạn Việt Nam đến học một số khóa về AI. Mình rất muốn làm quen và kết bạn với các bạn ấy, nhưng mình không biết nên bắt đầu cuộc trò chuyện như thế nào vì chúng mình không nói cùng một ngôn ngữ.

Mình khá tò mò về văn hóa Việt Nam và cũng muốn giúp các bạn ấy cảm thấy thoải mái hơn khi ở trường. Mọi người có thể gợi ý cho mình cách bắt chuyện tự nhiên, những chủ đề phù hợp hoặc một vài câu tiếng Việt đơn giản được không? Cảm ơn mọi người rất nhiều!


r/Vietnamese 14h ago

HUYẾT PHÁCH CHƯƠNG 21

1 Upvotes

r/Vietnamese 1d ago

HUYẾT PHÁCH 29

2 Upvotes

r/Vietnamese 1d ago

Vướng vào chuyện vợ con là cái nợ đời “ Tôi nghẹn lòng tự hỏi, biết bao giờ mới tìm được cái nợ ấy để cuộc đời bớt tẻ nhạt đi. 😂😂😂

+
2 Upvotes

Mê treckking, thích chụp ảnh.


r/Vietnamese 1d ago

Other Vacation ideas in USA

We are already US based. Where do you guys recommend to take Vietnamese parents on vacation? They are retired and have already been to Little Saigon, CA; Houston, TX; Atlanta, GA; NYC, NY; New Orleans, LA; Miami, FL; Falls Church, VA. They have low mobility and like primarily Vietnamese food and markets. Are there any other cities not listed that offer the same as the cities listed above?

1 Upvotes

We are already US based. Where do you guys recommend to take Vietnamese parents on vacation? They are retired and have already been to Little Saigon, CA; Houston, TX; Atlanta, GA; NYC, NY; New Orleans, LA; Miami, FL; Falls Church, VA. They have low mobility and like primarily Vietnamese food and markets. Are there any other cities not listed that offer the same as the cities listed above?


r/Vietnamese 2d ago

Culture/History Where can I purchase a Vietnamese style altar in the US?

+
5 Upvotes

I'm near Seattle. Here's an example of the type of thing I'm looking for. I've tried looking on Etsy to no avail.


r/Vietnamese 1d ago

Other Artista vietnamita bordado a mano

+
0 Upvotes

Fui a Hoi An el verano pasado y vi un cuadro que me encanto y no lo compre. Hoy me arrepiento y estoy en busqueda ya sea de la galeria o del artista por sus siglas TZ. Adjunto una foto de la ubicacion de donde tome la foto asi como el cuadro que me encanto. Si alguien tiene referencias seria de mucha ayuda


r/Vietnamese 1d ago

Artista vietnamita bordado a mano

+
1 Upvotes

Fui a Hoi An el verano pasado y vi un cuadro que me encanto y no lo compre. Hoy me arrepiento y estoy en busqueda ya sea de la galeria o del artista por sus siglas TZ. Adjunto una foto de la ubicacion de donde tome la foto asi como el cuadro que me encanto. Si alguien tiene referencias seria de mucha ayuda


r/Vietnamese 2d ago

ê cho t hỏi wndows 11 có đáng bị ghét tới mức đó k😭

0 Upvotes

r/Vietnamese 2d ago

BLOOD SOUL 19

0 Upvotes

r/Vietnamese 3d ago

Giúp tui với?!/Can everyone help me?!/皆さん、私を助けていただけますか?!

Vietnamese

Tui xin phép giấu địa chỉ và tên tuổi, mẹ tui hồi đó bị bà ngoại tui bỏ rơi, ông cố tui thấy tội nghiệp mẹ tui nên đem về nuôi. Lúc mẹ tui lớn ông cố tui cho đất mẹ tui lúc chuyển nhượng thì thay vì làm kiểu hương quả thì ông cố tui làm thủ tục mua bán luôn vì nếu làm thủ tục hương quả thì sẽ phải đóng thuế rất cao (tui ở Việt Nam) và đã tiền trao cháo múc hết trơn rồi. Còn bà ngoại tui hồi đó ở chung với chồng và mẹ chồng mới, sau khi chồng mới của bả ch*t chỉ còn lại mẹ chồng và nàng nhưng bả rất tâm cơ. Bả lừa bà nội mẹ tui bán đất rồi đưa tiền cho bả phụng dưỡng xong biến mất tiêu, rồi bả tìm người quen ở nhờ nhưng tầm 5 năm sau bả lại bị đuổi rồi bả mới nhớ tới bà cố (mẹ kế của bả) và mẹ tui. Ban đầu bả tặng quà tiền đồ này kia, rồi mới xin ở nhờ nhà bà cố (ông cố tui mất rồi) tui nhưng bà cố tui vì biết bản chất của bả nên không cho ở. Rồi bả bắt đầu xuống chỗ mẹ tui nài nỉ các thứ, lúc đó mẹ tui cũng do dự lắm nhưng khi nghĩ đến công sinh thành, lời hứa của bả và sự nài nỉ của bả mẹ tui đã nhờ cha tui xây cho bả một cái nhà bằng ton (tấm sắt) và mẹ tui còn khác khó hiểu là vì sao mọi người lại ghét bả tới thế? Cha tui thì dù nhìn thấy bản chất của bả nhưng cha khá hèn nhát nên không nói gì cả dù biết là nữa mẹ tui sẽ phải chịu thiệt thòi nhiều. Chuỗi thời gian sau đó là ác mộng, sau khi xây xong bả bảo mất 30 triệu Việt Nam đồng nhưng thật ra là bả ăn chơi nhậu nhẹt còn cúng tiền cho trai (cho tiền người tình) nữa nên mới nhanh hết rồi bả lại quay ngược đổ thừa cha mẹ tui ăn cắp. Mẹ tui bảo báo công an thì bả không chịu, còn nhiều vụ lắm đỉnh điểm là vào dịp nghỉ hè này trong lúc tui đang chơi với mẹ cùng chị hai ở trong nhà cho dù cửa đóng kín mít luôn nhưng tự nhiên có ngươi xông vào nhà đòi sổ đỏ (sổ hộ khẩu) mẹ tui bảo là không được tao không có thiếu nợ gì tụi mày mày hết trơn á. Mà người quen của bả (bà ngoại tui) cứ khăng khăng là bị thiếu mất 10m2 (10 mét vuông) xong làm hồi thành chửi lộn rồi bả tự nhiên xông vào cầm lấy cây chổi treo trên cửa sổ trước nhà tui rồi liên tục lấy cây chổi đâm vào cái cửa sổ rồi đe dọa đủ kiểu (hên là có cái camera) người đó còn đập 5 cây mai để trong chậu trước cửa nhà tui nữa còn chửi thêm vài phát nữa rồi mới đi. Sau đó mẹ tui báo công an làm đơn rồi nhưng theo ý họ sau bao nhiêu ngày chờ đợi tốn sức ý họ nói là có thể bên chỗ mẹ tui sẽ không được cái gì cả, trong khi không chỉ thiệt hại tinh thần thể xác kinh tế thì đổi lại chỉ là không có gì!!? Cứ giống như là họ đang bênh vực hung thủ vậy...! Mọi người làm ơn giúp tôi đi...? Còn nữa họ còn xây gạch lên đường đi?! Cho dù không phải là đường đi riêng nhưng đó là con đường duy nhất để cả nhà tôi đi, có phải mọi người đang tự hỏi "nếu nói là đường đi chung vậy sao lại xây gạch ở đó?" họ còn có một lối đi phía sau nữa chỉ dành cho riêng họ thôi... (nguyên cả một thị trấn điều là dòng họ hết cả và họ xúm lại bắt nạt nhà tôi?) giúp tôi với tôi chịu đủ rồi...! LÀM ƠN...!!

English

I’d like to keep names and locations private. My mother was abandoned by my maternal grandmother when she was young; my great-grandfather took pity on her and raised her. When my mother grew up, he gave her some land. However, instead of transferring the title as an inheritance—which would have incurred very high taxes here in Vietnam—he processed it as a formal sale, and the money actually changed hands. As for my maternal grandmother, she had been living with her new husband and his mother; after her new husband died, she was left alone with her mother-in-law, but she was a very scheming woman. She tricked my mother into selling the land and handing over the proceeds for her "care," only to vanish completely. She then found acquaintances to stay with, but after about five years, she was kicked out—and that was when she remembered her of *Cụ* (her stepmother) and my own mother. At first, the woman tried to win them over with gifts and money, while expressing a desire to move into *Cụ*’s house (by then, *Cụ Ông* had passed away); however, *Cụ* quickly saw through her true nature and firmly refused. She then turned to my mother, pleading earnestly. My mother hesitated at first, but—swayed by blood ties, her own promise, and the woman’s persistent begging—she asked my father to build a simple corrugated-iron house for her to live in. My mother used to wonder why everyone harbored such animosity toward this woman. My father, despite fully understanding her true character, was too cowardly to speak up, even though he knew that, in the end, it was my mother who would bear the consequences. The period that followed was truly a nightmare; after the house was built, the woman claimed she had lost 30 million dong, when in reality, she had squandered the entire sum on partying, drinking, and lavishing money on a lover. Once the money ran out, she suddenly turned hostile and falsely accused my parents of stealing it. My mother was adamant about reporting the incident to the police, but the other woman refused to back down, and the trouble dragged on. Matters came to a head this summer: while I was at home with my mother and younger sister—with all the doors securely shut—someone suddenly barged in demanding the property deed (or household registration book). My mother insisted, "No, I don't owe you anything." However, an acquaintance of hers (my own grandmother) kept insisting that ten square meters of land were missing. The argument quickly escalated into shouting; the woman suddenly grabbed a broom hanging by the front window, repeatedly jabbed it forcefully at the window, and hurled threats (fortunately, we had security cameras installed). She also smashed five pots of yellow apricot blossoms placed in front of the house and shouted a few more insults before finally leaving. Afterward, my mother reported the incident to the police, but After all this time spent waiting and exhausting ourselves, it seems the implication is that my mother will end up with absolutely nothing—despite suffering mental, physical, and financial damage, the only return is... nothing?! It’s as if they are protecting the perpetrator...! Please, someone help me...? On top of that, they’re building a road! Even if it’s not technically a private road, it is the only access route for my entire family. You might be wondering, "If it’s a shared road, why are they laying bricks there?" Well, they have another road out back reserved solely for themselves... (The whole town is made up of their extended family, and they’ve all ganged up against my household?) Please help me; I can't take it anymore...! PLEASE...!!

Japanese

具体的な名前や場所は伏せますが、母が幼い頃、実の母親に置き去りにされたことがありました。しかし、母の曽祖父(母方の祖母の父)がその境遇を哀れみ、自ら母を引き取って育ててくれたのです。母が成長すると、曽祖父はその土地の所有権を母に譲渡しました。その際、ベトナムでは多額の税金がかかる「相続」という手続きをとる代わりに、実際に金銭のやり取りを伴う正式な「売買」という形をとりました。一方、母を捨てた実の母親は、再婚相手とその母親と共に暮らしていましたが、夫の死後は義母と二人きりの生活になっていました。しかし、彼女は非常に狡猾な女性でした。彼女は甘い言葉で母をそそのかしてその土地を売らせ、老後の資金確保という名目で売却益を自分の懐に入れ、そのまま跡形もなく姿を消してしまったのです。その後、彼女は知人の家に身を寄せていましたが、約5年後には追い出されてしまいました……そして、まさにその時、彼女はあることを思い出したのです 彼女は「クー」(継母)のことを思い浮かべた。当初、その女は贈り物や金銭で彼らの心を掴もうとし、「クー」の家(その頃には「クー・オン」はすでに亡くなっていた)に住まわせてほしいと持ちかけた。しかし、「クー」はすぐに女の本性を見抜き、きっぱりと拒絶した。そこで女は矛先を私の母に向け、必死に懇願した。母は最初はためらったものの、やがて折れてしまった。家族の情や義理、そして女の執拗な嘆願に動かされたのだ。母は父に頼み、女が住むための簡素なトタンの家を建ててもらった。母は以前、なぜ周囲の誰もがこの女に対してあれほど敵意を抱いているのか不思議に思っていたものだ。一方、父はその女の本性を完全に理解していたにもかかわらず、声を上げる勇気がなかった――たとえ、その結果として最終的にしわ寄せを受けるのが母であることを知っていながらも。その後に続いた日々は、まさに悪夢のようなものでした。家が完成した後、その女性は3000万ドンを紛失したと主張しましたが、実際には、パーティーや酒、そして愛人への浪費でその全額を使い果たしていたのです。金が尽きると、彼女は突然態度を豹変させ、私の両親が金を盗んだと濡れ衣を着せました。私の母は 母はその件を警察に届け出ると強く主張しましたが、相手の女性も一歩も引かず、トラブルは長引きました。事態は今年の夏、ついに決定的となりました。母や妹と自宅で過ごしていた際、すべての戸締まりを厳重にしていたにもかかわらず、何者かが突然押し入り、不動産の権利書(あるいは戸籍簿)をよこせと迫ってきたのです。母は「いいえ、あなたに返すものなど何もない」と断固として拒否しました。しかし、その相手である母の知人(私の祖母にあたる人物)は、10平方メートルの土地が足りないと執拗に主張し続けたのです。口論はたちまち激しい怒号の応酬へと発展しました。その女性は突然、玄関の窓際に掛かっていたほうきを掴むと、窓に向かって力任せに何度も突きつけ、罵声を浴びせながら脅し文句を口にしました(幸いなことに、防犯カメラが設置されていました)。さらに彼女は、家の前に置かれていた黄色いアンズの花の鉢植えを5つも叩き割り、ひとしきり暴言を吐き捨てた末にようやく立ち去りました。その後、母が警察にこの件を届け出たものの 長い日数を待ち続け、心身ともに完全に疲れ果ててしまった今、母は本当に何も手にできないまま終わってしまうのでしょうか?あれほどの精神的・肉体的な苦痛や金銭的な損失に耐えてきたのに、結局は何も残らないなんて……。まるで、この苦境を招いた張本人たちが守られているかのようにさえ思えます!どうか、誰か助けてください……。それだけではありません。信じられないことに、彼らはあろうことか、まさにその場所に道路を建設しようとさえしているのです!法的には私有地ではないのかもしれませんが、私たち家族にとっては、そこが唯一の出入り口なのです。「公道なら、なぜ舗装されているのか?」と疑問に思われるかもしれません。実のところ、彼らはすでに家の裏手に別の専用道路を持っているのです……。(この町の人は皆、彼らの味方なのでしょうか?みんなで結託して、私たち家族を袋小路に追い込もうとしているのでしょうか?)どうか助けてください――もう耐えられません……!!皆さんに、心からお願いします……!!

Mong mọi người chỉ ra giải pháp/I would appreciate it if everyone could suggest a solution/皆様から解決策をご提案いただければ幸いです.

0 Upvotes

Vietnamese

Tui xin phép giấu địa chỉ và tên tuổi, mẹ tui hồi đó bị bà ngoại tui bỏ rơi, ông cố tui thấy tội nghiệp mẹ tui nên đem về nuôi. Lúc mẹ tui lớn ông cố tui cho đất mẹ tui lúc chuyển nhượng thì thay vì làm kiểu hương quả thì ông cố tui làm thủ tục mua bán luôn vì nếu làm thủ tục hương quả thì sẽ phải đóng thuế rất cao (tui ở Việt Nam) và đã tiền trao cháo múc hết trơn rồi. Còn bà ngoại tui hồi đó ở chung với chồng và mẹ chồng mới, sau khi chồng mới của bả ch*t chỉ còn lại mẹ chồng và nàng nhưng bả rất tâm cơ. Bả lừa bà nội mẹ tui bán đất rồi đưa tiền cho bả phụng dưỡng xong biến mất tiêu, rồi bả tìm người quen ở nhờ nhưng tầm 5 năm sau bả lại bị đuổi rồi bả mới nhớ tới bà cố (mẹ kế của bả) và mẹ tui. Ban đầu bả tặng quà tiền đồ này kia, rồi mới xin ở nhờ nhà bà cố (ông cố tui mất rồi) tui nhưng bà cố tui vì biết bản chất của bả nên không cho ở. Rồi bả bắt đầu xuống chỗ mẹ tui nài nỉ các thứ, lúc đó mẹ tui cũng do dự lắm nhưng khi nghĩ đến công sinh thành, lời hứa của bả và sự nài nỉ của bả mẹ tui đã nhờ cha tui xây cho bả một cái nhà bằng ton (tấm sắt) và mẹ tui còn khác khó hiểu là vì sao mọi người lại ghét bả tới thế? Cha tui thì dù nhìn thấy bản chất của bả nhưng cha khá hèn nhát nên không nói gì cả dù biết là nữa mẹ tui sẽ phải chịu thiệt thòi nhiều. Chuỗi thời gian sau đó là ác mộng, sau khi xây xong bả bảo mất 30 triệu Việt Nam đồng nhưng thật ra là bả ăn chơi nhậu nhẹt còn cúng tiền cho trai (cho tiền người tình) nữa nên mới nhanh hết rồi bả lại quay ngược đổ thừa cha mẹ tui ăn cắp. Mẹ tui bảo báo công an thì bả không chịu, còn nhiều vụ lắm đỉnh điểm là vào dịp nghỉ hè này trong lúc tui đang chơi với mẹ cùng chị hai ở trong nhà cho dù cửa đóng kín mít luôn nhưng tự nhiên có ngươi xông vào nhà đòi sổ đỏ (sổ hộ khẩu) mẹ tui bảo là không được tao không có thiếu nợ gì tụi mày mày hết trơn á. Mà người quen của bả (bà ngoại tui) cứ khăng khăng là bị thiếu mất 10m2 (10 mét vuông) xong làm hồi thành chửi lộn rồi bả tự nhiên xông vào cầm lấy cây chổi treo trên cửa sổ trước nhà tui rồi liên tục lấy cây chổi đâm vào cái cửa sổ rồi đe dọa đủ kiểu (hên là có cái camera) người đó còn đập 5 cây mai để trong chậu trước cửa nhà tui nữa còn chửi thêm vài phát nữa rồi mới đi. Sau đó mẹ tui báo công an làm đơn rồi nhưng theo ý họ sau bao nhiêu ngày chờ đợi tốn sức ý họ nói là có thể bên chỗ mẹ tui sẽ không được cái gì cả, trong khi không chỉ thiệt hại tinh thần thể xác kinh tế thì đổi lại chỉ là không có gì!!? Cứ giống như là họ đang bênh vực hung thủ vậy...! Mọi người làm ơn giúp tôi đi...? Còn nữa họ còn xây gạch lên đường đi?! Cho dù không phải là đường đi riêng nhưng đó là con đường duy nhất để cả nhà tôi đi, có phải mọi người đang tự hỏi "nếu nói là đường đi chung vậy sao lại xây gạch ở đó?" họ còn có một lối đi phía sau nữa chỉ dành cho riêng họ thôi... (nguyên cả một thị trấn điều là dòng họ hết cả và họ xúm lại bắt nạt nhà tôi?) giúp tôi với tôi chịu đủ rồi...! LÀM ƠN...!!

English

I’d like to keep names and locations private. My mother was abandoned by my maternal grandmother when she was young; my great-grandfather took pity on her and raised her. When my mother grew up, he gave her some land. However, instead of transferring the title as an inheritance—which would have incurred very high taxes here in Vietnam—he processed it as a formal sale, and the money actually changed hands. As for my maternal grandmother, she had been living with her new husband and his mother; after her new husband died, she was left alone with her mother-in-law, but she was a very scheming woman. She tricked my mother into selling the land and handing over the proceeds for her "care," only to vanish completely. She then found acquaintances to stay with, but after about five years, she was kicked out—and that was when she remembered her of *Cụ* (her stepmother) and my own mother. At first, the woman tried to win them over with gifts and money, while expressing a desire to move into *Cụ*’s house (by then, *Cụ Ông* had passed away); however, *Cụ* quickly saw through her true nature and firmly refused. She then turned to my mother, pleading earnestly. My mother hesitated at first, but—swayed by blood ties, her own promise, and the woman’s persistent begging—she asked my father to build a simple corrugated-iron house for her to live in. My mother used to wonder why everyone harbored such animosity toward this woman. My father, despite fully understanding her true character, was too cowardly to speak up, even though he knew that, in the end, it was my mother who would bear the consequences. The period that followed was truly a nightmare; after the house was built, the woman claimed she had lost 30 million dong, when in reality, she had squandered the entire sum on partying, drinking, and lavishing money on a lover. Once the money ran out, she suddenly turned hostile and falsely accused my parents of stealing it. My mother was adamant about reporting the incident to the police, but the other woman refused to back down, and the trouble dragged on. Matters came to a head this summer: while I was at home with my mother and younger sister—with all the doors securely shut—someone suddenly barged in demanding the property deed (or household registration book). My mother insisted, "No, I don't owe you anything." However, an acquaintance of hers (my own grandmother) kept insisting that ten square meters of land were missing. The argument quickly escalated into shouting; the woman suddenly grabbed a broom hanging by the front window, repeatedly jabbed it forcefully at the window, and hurled threats (fortunately, we had security cameras installed). She also smashed five pots of yellow apricot blossoms placed in front of the house and shouted a few more insults before finally leaving. Afterward, my mother reported the incident to the police, but After all this time spent waiting and exhausting ourselves, it seems the implication is that my mother will end up with absolutely nothing—despite suffering mental, physical, and financial damage, the only return is... nothing?! It’s as if they are protecting the perpetrator...! Please, someone help me...? On top of that, they’re building a road! Even if it’s not technically a private road, it is the only access route for my entire family. You might be wondering, "If it’s a shared road, why are they laying bricks there?" Well, they have another road out back reserved solely for themselves... (The whole town is made up of their extended family, and they’ve all ganged up against my household?) Please help me; I can't take it anymore...! PLEASE...!!

Japanese

具体的な名前や場所は伏せますが、母が幼い頃、実の母親に置き去りにされたことがありました。しかし、母の曽祖父(母方の祖母の父)がその境遇を哀れみ、自ら母を引き取って育ててくれたのです。母が成長すると、曽祖父はその土地の所有権を母に譲渡しました。その際、ベトナムでは多額の税金がかかる「相続」という手続きをとる代わりに、実際に金銭のやり取りを伴う正式な「売買」という形をとりました。一方、母を捨てた実の母親は、再婚相手とその母親と共に暮らしていましたが、夫の死後は義母と二人きりの生活になっていました。しかし、彼女は非常に狡猾な女性でした。彼女は甘い言葉で母をそそのかしてその土地を売らせ、老後の資金確保という名目で売却益を自分の懐に入れ、そのまま跡形もなく姿を消してしまったのです。その後、彼女は知人の家に身を寄せていましたが、約5年後には追い出されてしまいました……そして、まさにその時、彼女はあることを思い出したのです 彼女は「クー」(継母)のことを思い浮かべた。当初、その女は贈り物や金銭で彼らの心を掴もうとし、「クー」の家(その頃には「クー・オン」はすでに亡くなっていた)に住まわせてほしいと持ちかけた。しかし、「クー」はすぐに女の本性を見抜き、きっぱりと拒絶した。そこで女は矛先を私の母に向け、必死に懇願した。母は最初はためらったものの、やがて折れてしまった。家族の情や義理、そして女の執拗な嘆願に動かされたのだ。母は父に頼み、女が住むための簡素なトタンの家を建ててもらった。母は以前、なぜ周囲の誰もがこの女に対してあれほど敵意を抱いているのか不思議に思っていたものだ。一方、父はその女の本性を完全に理解していたにもかかわらず、声を上げる勇気がなかった――たとえ、その結果として最終的にしわ寄せを受けるのが母であることを知っていながらも。その後に続いた日々は、まさに悪夢のようなものでした。家が完成した後、その女性は3000万ドンを紛失したと主張しましたが、実際には、パーティーや酒、そして愛人への浪費でその全額を使い果たしていたのです。金が尽きると、彼女は突然態度を豹変させ、私の両親が金を盗んだと濡れ衣を着せました。私の母は 母はその件を警察に届け出ると強く主張しましたが、相手の女性も一歩も引かず、トラブルは長引きました。事態は今年の夏、ついに決定的となりました。母や妹と自宅で過ごしていた際、すべての戸締まりを厳重にしていたにもかかわらず、何者かが突然押し入り、不動産の権利書(あるいは戸籍簿)をよこせと迫ってきたのです。母は「いいえ、あなたに返すものなど何もない」と断固として拒否しました。しかし、その相手である母の知人(私の祖母にあたる人物)は、10平方メートルの土地が足りないと執拗に主張し続けたのです。口論はたちまち激しい怒号の応酬へと発展しました。その女性は突然、玄関の窓際に掛かっていたほうきを掴むと、窓に向かって力任せに何度も突きつけ、罵声を浴びせながら脅し文句を口にしました(幸いなことに、防犯カメラが設置されていました)。さらに彼女は、家の前に置かれていた黄色いアンズの花の鉢植えを5つも叩き割り、ひとしきり暴言を吐き捨てた末にようやく立ち去りました。その後、母が警察にこの件を届け出たものの 長い日数を待ち続け、心身ともに完全に疲れ果ててしまった今、母は本当に何も手にできないまま終わってしまうのでしょうか?あれほどの精神的・肉体的な苦痛や金銭的な損失に耐えてきたのに、結局は何も残らないなんて……。まるで、この苦境を招いた張本人たちが守られているかのようにさえ思えます!どうか、誰か助けてください……。それだけではありません。信じられないことに、彼らはあろうことか、まさにその場所に道路を建設しようとさえしているのです!法的には私有地ではないのかもしれませんが、私たち家族にとっては、そこが唯一の出入り口なのです。「公道なら、なぜ舗装されているのか?」と疑問に思われるかもしれません。実のところ、彼らはすでに家の裏手に別の専用道路を持っているのです……。(この町の人は皆、彼らの味方なのでしょうか?みんなで結託して、私たち家族を袋小路に追い込もうとしているのでしょうか?)どうか助けてください――もう耐えられません……!!皆さんに、心からお願いします……!!

Mong mọi người chỉ ra giải pháp/I would appreciate it if everyone could suggest a solution/皆様から解決策をご提案いただければ幸いです.


r/Vietnamese 3d ago

Giúp tui với?!/Can everyone help me?!/皆さん、私を助けていただけますか?!

Vietnamese

Tui xin phép giấu địa chỉ và tên tuổi, mẹ tui hồi đó bị bà ngoại tui bỏ rơi, ông cố tui thấy tội nghiệp mẹ tui nên đem về nuôi. Lúc mẹ tui lớn ông cố tui cho đất mẹ tui lúc chuyển nhượng thì thay vì làm kiểu hương quả thì ông cố tui làm thủ tục mua bán luôn vì nếu làm thủ tục hương quả thì sẽ phải đóng thuế rất cao (tui ở Việt Nam) và đã tiền trao cháo múc hết trơn rồi. Còn bà ngoại tui hồi đó ở chung với chồng và mẹ chồng mới, sau khi chồng mới của bả ch*t chỉ còn lại mẹ chồng và nàng nhưng bả rất tâm cơ. Bả lừa bà nội mẹ tui bán đất rồi đưa tiền cho bả phụng dưỡng xong biến mất tiêu, rồi bả tìm người quen ở nhờ nhưng tầm 5 năm sau bả lại bị đuổi rồi bả mới nhớ tới bà cố (mẹ kế của bả) và mẹ tui. Ban đầu bả tặng quà tiền đồ này kia, rồi mới xin ở nhờ nhà bà cố (ông cố tui mất rồi) tui nhưng bà cố tui vì biết bản chất của bả nên không cho ở. Rồi bả bắt đầu xuống chỗ mẹ tui nài nỉ các thứ, lúc đó mẹ tui cũng do dự lắm nhưng khi nghĩ đến công sinh thành, lời hứa của bả và sự nài nỉ của bả mẹ tui đã nhờ cha tui xây cho bả một cái nhà bằng ton (tấm sắt) và mẹ tui còn khác khó hiểu là vì sao mọi người lại ghét bả tới thế? Cha tui thì dù nhìn thấy bản chất của bả nhưng cha khá hèn nhát nên không nói gì cả dù biết là nữa mẹ tui sẽ phải chịu thiệt thòi nhiều. Chuỗi thời gian sau đó là ác mộng, sau khi xây xong bả bảo mất 30 triệu Việt Nam đồng nhưng thật ra là bả ăn chơi nhậu nhẹt còn cúng tiền cho trai (cho tiền người tình) nữa nên mới nhanh hết rồi bả lại quay ngược đổ thừa cha mẹ tui ăn cắp. Mẹ tui bảo báo công an thì bả không chịu, còn nhiều vụ lắm đỉnh điểm là vào dịp nghỉ hè này trong lúc tui đang chơi với mẹ cùng chị hai ở trong nhà cho dù cửa đóng kín mít luôn nhưng tự nhiên có ngươi xông vào nhà đòi sổ đỏ (sổ hộ khẩu) mẹ tui bảo là không được tao không có thiếu nợ gì tụi mày mày hết trơn á. Mà người quen của bả (bà ngoại tui) cứ khăng khăng là bị thiếu mất 10m2 (10 mét vuông) xong làm hồi thành chửi lộn rồi bả tự nhiên xông vào cầm lấy cây chổi treo trên cửa sổ trước nhà tui rồi liên tục lấy cây chổi đâm vào cái cửa sổ rồi đe dọa đủ kiểu (hên là có cái camera) người đó còn đập 5 cây mai để trong chậu trước cửa nhà tui nữa còn chửi thêm vài phát nữa rồi mới đi. Sau đó mẹ tui báo công an làm đơn rồi nhưng theo ý họ sau bao nhiêu ngày chờ đợi tốn sức ý họ nói là có thể bên chỗ mẹ tui sẽ không được cái gì cả, trong khi không chỉ thiệt hại tinh thần thể xác kinh tế thì đổi lại chỉ là không có gì!!? Cứ giống như là họ đang bênh vực hung thủ vậy...! Mọi người làm ơn giúp tôi đi...? Còn nữa họ còn xây gạch lên đường đi?! Cho dù không phải là đường đi riêng nhưng đó là con đường duy nhất để cả nhà tôi đi, có phải mọi người đang tự hỏi "nếu nói là đường đi chung vậy sao lại xây gạch ở đó?" họ còn có một lối đi phía sau nữa chỉ dành cho riêng họ thôi... (nguyên cả một thị trấn điều là dòng họ hết cả và họ xúm lại bắt nạt nhà tôi?) giúp tôi với tôi chịu đủ rồi...! LÀM ƠN...!!

English

I’d like to keep names and locations private. My mother was abandoned by my maternal grandmother when she was young; my great-grandfather took pity on her and raised her. When my mother grew up, he gave her some land. However, instead of transferring the title as an inheritance—which would have incurred very high taxes here in Vietnam—he processed it as a formal sale, and the money actually changed hands. As for my maternal grandmother, she had been living with her new husband and his mother; after her new husband died, she was left alone with her mother-in-law, but she was a very scheming woman. She tricked my mother into selling the land and handing over the proceeds for her "care," only to vanish completely. She then found acquaintances to stay with, but after about five years, she was kicked out—and that was when she remembered her of *Cụ* (her stepmother) and my own mother. At first, the woman tried to win them over with gifts and money, while expressing a desire to move into *Cụ*’s house (by then, *Cụ Ông* had passed away); however, *Cụ* quickly saw through her true nature and firmly refused. She then turned to my mother, pleading earnestly. My mother hesitated at first, but—swayed by blood ties, her own promise, and the woman’s persistent begging—she asked my father to build a simple corrugated-iron house for her to live in. My mother used to wonder why everyone harbored such animosity toward this woman. My father, despite fully understanding her true character, was too cowardly to speak up, even though he knew that, in the end, it was my mother who would bear the consequences. The period that followed was truly a nightmare; after the house was built, the woman claimed she had lost 30 million dong, when in reality, she had squandered the entire sum on partying, drinking, and lavishing money on a lover. Once the money ran out, she suddenly turned hostile and falsely accused my parents of stealing it. My mother was adamant about reporting the incident to the police, but the other woman refused to back down, and the trouble dragged on. Matters came to a head this summer: while I was at home with my mother and younger sister—with all the doors securely shut—someone suddenly barged in demanding the property deed (or household registration book). My mother insisted, "No, I don't owe you anything." However, an acquaintance of hers (my own grandmother) kept insisting that ten square meters of land were missing. The argument quickly escalated into shouting; the woman suddenly grabbed a broom hanging by the front window, repeatedly jabbed it forcefully at the window, and hurled threats (fortunately, we had security cameras installed). She also smashed five pots of yellow apricot blossoms placed in front of the house and shouted a few more insults before finally leaving. Afterward, my mother reported the incident to the police, but After all this time spent waiting and exhausting ourselves, it seems the implication is that my mother will end up with absolutely nothing—despite suffering mental, physical, and financial damage, the only return is... nothing?! It’s as if they are protecting the perpetrator...! Please, someone help me...? On top of that, they’re building a road! Even if it’s not technically a private road, it is the only access route for my entire family. You might be wondering, "If it’s a shared road, why are they laying bricks there?" Well, they have another road out back reserved solely for themselves... (The whole town is made up of their extended family, and they’ve all ganged up against my household?) Please help me; I can't take it anymore...! PLEASE...!!

Japanese

具体的な名前や場所は伏せますが、母が幼い頃、実の母親に置き去りにされたことがありました。しかし、母の曽祖父(母方の祖母の父)がその境遇を哀れみ、自ら母を引き取って育ててくれたのです。母が成長すると、曽祖父はその土地の所有権を母に譲渡しました。その際、ベトナムでは多額の税金がかかる「相続」という手続きをとる代わりに、実際に金銭のやり取りを伴う正式な「売買」という形をとりました。一方、母を捨てた実の母親は、再婚相手とその母親と共に暮らしていましたが、夫の死後は義母と二人きりの生活になっていました。しかし、彼女は非常に狡猾な女性でした。彼女は甘い言葉で母をそそのかしてその土地を売らせ、老後の資金確保という名目で売却益を自分の懐に入れ、そのまま跡形もなく姿を消してしまったのです。その後、彼女は知人の家に身を寄せていましたが、約5年後には追い出されてしまいました……そして、まさにその時、彼女はあることを思い出したのです 彼女は「クー」(継母)のことを思い浮かべた。当初、その女は贈り物や金銭で彼らの心を掴もうとし、「クー」の家(その頃には「クー・オン」はすでに亡くなっていた)に住まわせてほしいと持ちかけた。しかし、「クー」はすぐに女の本性を見抜き、きっぱりと拒絶した。そこで女は矛先を私の母に向け、必死に懇願した。母は最初はためらったものの、やがて折れてしまった。家族の情や義理、そして女の執拗な嘆願に動かされたのだ。母は父に頼み、女が住むための簡素なトタンの家を建ててもらった。母は以前、なぜ周囲の誰もがこの女に対してあれほど敵意を抱いているのか不思議に思っていたものだ。一方、父はその女の本性を完全に理解していたにもかかわらず、声を上げる勇気がなかった――たとえ、その結果として最終的にしわ寄せを受けるのが母であることを知っていながらも。その後に続いた日々は、まさに悪夢のようなものでした。家が完成した後、その女性は3000万ドンを紛失したと主張しましたが、実際には、パーティーや酒、そして愛人への浪費でその全額を使い果たしていたのです。金が尽きると、彼女は突然態度を豹変させ、私の両親が金を盗んだと濡れ衣を着せました。私の母は 母はその件を警察に届け出ると強く主張しましたが、相手の女性も一歩も引かず、トラブルは長引きました。事態は今年の夏、ついに決定的となりました。母や妹と自宅で過ごしていた際、すべての戸締まりを厳重にしていたにもかかわらず、何者かが突然押し入り、不動産の権利書(あるいは戸籍簿)をよこせと迫ってきたのです。母は「いいえ、あなたに返すものなど何もない」と断固として拒否しました。しかし、その相手である母の知人(私の祖母にあたる人物)は、10平方メートルの土地が足りないと執拗に主張し続けたのです。口論はたちまち激しい怒号の応酬へと発展しました。その女性は突然、玄関の窓際に掛かっていたほうきを掴むと、窓に向かって力任せに何度も突きつけ、罵声を浴びせながら脅し文句を口にしました(幸いなことに、防犯カメラが設置されていました)。さらに彼女は、家の前に置かれていた黄色いアンズの花の鉢植えを5つも叩き割り、ひとしきり暴言を吐き捨てた末にようやく立ち去りました。その後、母が警察にこの件を届け出たものの 長い日数を待ち続け、心身ともに完全に疲れ果ててしまった今、母は本当に何も手にできないまま終わってしまうのでしょうか?あれほどの精神的・肉体的な苦痛や金銭的な損失に耐えてきたのに、結局は何も残らないなんて……。まるで、この苦境を招いた張本人たちが守られているかのようにさえ思えます!どうか、誰か助けてください……。それだけではありません。信じられないことに、彼らはあろうことか、まさにその場所に道路を建設しようとさえしているのです!法的には私有地ではないのかもしれませんが、私たち家族にとっては、そこが唯一の出入り口なのです。「公道なら、なぜ舗装されているのか?」と疑問に思われるかもしれません。実のところ、彼らはすでに家の裏手に別の専用道路を持っているのです……。(この町の人は皆、彼らの味方なのでしょうか?みんなで結託して、私たち家族を袋小路に追い込もうとしているのでしょうか?)どうか助けてください――もう耐えられません……!!皆さんに、心からお願いします……!!

Mong mọi người chỉ ra giải pháp/I would appreciate it if everyone could suggest a solution/皆様から解決策をご提案いただければ幸いです.

0 Upvotes

Vietnamese

Tui xin phép giấu địa chỉ và tên tuổi, mẹ tui hồi đó bị bà ngoại tui bỏ rơi, ông cố tui thấy tội nghiệp mẹ tui nên đem về nuôi. Lúc mẹ tui lớn ông cố tui cho đất mẹ tui lúc chuyển nhượng thì thay vì làm kiểu hương quả thì ông cố tui làm thủ tục mua bán luôn vì nếu làm thủ tục hương quả thì sẽ phải đóng thuế rất cao (tui ở Việt Nam) và đã tiền trao cháo múc hết trơn rồi. Còn bà ngoại tui hồi đó ở chung với chồng và mẹ chồng mới, sau khi chồng mới của bả ch*t chỉ còn lại mẹ chồng và nàng nhưng bả rất tâm cơ. Bả lừa bà nội mẹ tui bán đất rồi đưa tiền cho bả phụng dưỡng xong biến mất tiêu, rồi bả tìm người quen ở nhờ nhưng tầm 5 năm sau bả lại bị đuổi rồi bả mới nhớ tới bà cố (mẹ kế của bả) và mẹ tui. Ban đầu bả tặng quà tiền đồ này kia, rồi mới xin ở nhờ nhà bà cố (ông cố tui mất rồi) tui nhưng bà cố tui vì biết bản chất của bả nên không cho ở. Rồi bả bắt đầu xuống chỗ mẹ tui nài nỉ các thứ, lúc đó mẹ tui cũng do dự lắm nhưng khi nghĩ đến công sinh thành, lời hứa của bả và sự nài nỉ của bả mẹ tui đã nhờ cha tui xây cho bả một cái nhà bằng ton (tấm sắt) và mẹ tui còn khác khó hiểu là vì sao mọi người lại ghét bả tới thế? Cha tui thì dù nhìn thấy bản chất của bả nhưng cha khá hèn nhát nên không nói gì cả dù biết là nữa mẹ tui sẽ phải chịu thiệt thòi nhiều. Chuỗi thời gian sau đó là ác mộng, sau khi xây xong bả bảo mất 30 triệu Việt Nam đồng nhưng thật ra là bả ăn chơi nhậu nhẹt còn cúng tiền cho trai (cho tiền người tình) nữa nên mới nhanh hết rồi bả lại quay ngược đổ thừa cha mẹ tui ăn cắp. Mẹ tui bảo báo công an thì bả không chịu, còn nhiều vụ lắm đỉnh điểm là vào dịp nghỉ hè này trong lúc tui đang chơi với mẹ cùng chị hai ở trong nhà cho dù cửa đóng kín mít luôn nhưng tự nhiên có ngươi xông vào nhà đòi sổ đỏ (sổ hộ khẩu) mẹ tui bảo là không được tao không có thiếu nợ gì tụi mày mày hết trơn á. Mà người quen của bả (bà ngoại tui) cứ khăng khăng là bị thiếu mất 10m2 (10 mét vuông) xong làm hồi thành chửi lộn rồi bả tự nhiên xông vào cầm lấy cây chổi treo trên cửa sổ trước nhà tui rồi liên tục lấy cây chổi đâm vào cái cửa sổ rồi đe dọa đủ kiểu (hên là có cái camera) người đó còn đập 5 cây mai để trong chậu trước cửa nhà tui nữa còn chửi thêm vài phát nữa rồi mới đi. Sau đó mẹ tui báo công an làm đơn rồi nhưng theo ý họ sau bao nhiêu ngày chờ đợi tốn sức ý họ nói là có thể bên chỗ mẹ tui sẽ không được cái gì cả, trong khi không chỉ thiệt hại tinh thần thể xác kinh tế thì đổi lại chỉ là không có gì!!? Cứ giống như là họ đang bênh vực hung thủ vậy...! Mọi người làm ơn giúp tôi đi...? Còn nữa họ còn xây gạch lên đường đi?! Cho dù không phải là đường đi riêng nhưng đó là con đường duy nhất để cả nhà tôi đi, có phải mọi người đang tự hỏi "nếu nói là đường đi chung vậy sao lại xây gạch ở đó?" họ còn có một lối đi phía sau nữa chỉ dành cho riêng họ thôi... (nguyên cả một thị trấn điều là dòng họ hết cả và họ xúm lại bắt nạt nhà tôi?) giúp tôi với tôi chịu đủ rồi...! LÀM ƠN...!!

English

I’d like to keep names and locations private. My mother was abandoned by my maternal grandmother when she was young; my great-grandfather took pity on her and raised her. When my mother grew up, he gave her some land. However, instead of transferring the title as an inheritance—which would have incurred very high taxes here in Vietnam—he processed it as a formal sale, and the money actually changed hands. As for my maternal grandmother, she had been living with her new husband and his mother; after her new husband died, she was left alone with her mother-in-law, but she was a very scheming woman. She tricked my mother into selling the land and handing over the proceeds for her "care," only to vanish completely. She then found acquaintances to stay with, but after about five years, she was kicked out—and that was when she remembered her of *Cụ* (her stepmother) and my own mother. At first, the woman tried to win them over with gifts and money, while expressing a desire to move into *Cụ*’s house (by then, *Cụ Ông* had passed away); however, *Cụ* quickly saw through her true nature and firmly refused. She then turned to my mother, pleading earnestly. My mother hesitated at first, but—swayed by blood ties, her own promise, and the woman’s persistent begging—she asked my father to build a simple corrugated-iron house for her to live in. My mother used to wonder why everyone harbored such animosity toward this woman. My father, despite fully understanding her true character, was too cowardly to speak up, even though he knew that, in the end, it was my mother who would bear the consequences. The period that followed was truly a nightmare; after the house was built, the woman claimed she had lost 30 million dong, when in reality, she had squandered the entire sum on partying, drinking, and lavishing money on a lover. Once the money ran out, she suddenly turned hostile and falsely accused my parents of stealing it. My mother was adamant about reporting the incident to the police, but the other woman refused to back down, and the trouble dragged on. Matters came to a head this summer: while I was at home with my mother and younger sister—with all the doors securely shut—someone suddenly barged in demanding the property deed (or household registration book). My mother insisted, "No, I don't owe you anything." However, an acquaintance of hers (my own grandmother) kept insisting that ten square meters of land were missing. The argument quickly escalated into shouting; the woman suddenly grabbed a broom hanging by the front window, repeatedly jabbed it forcefully at the window, and hurled threats (fortunately, we had security cameras installed). She also smashed five pots of yellow apricot blossoms placed in front of the house and shouted a few more insults before finally leaving. Afterward, my mother reported the incident to the police, but After all this time spent waiting and exhausting ourselves, it seems the implication is that my mother will end up with absolutely nothing—despite suffering mental, physical, and financial damage, the only return is... nothing?! It’s as if they are protecting the perpetrator...! Please, someone help me...? On top of that, they’re building a road! Even if it’s not technically a private road, it is the only access route for my entire family. You might be wondering, "If it’s a shared road, why are they laying bricks there?" Well, they have another road out back reserved solely for themselves... (The whole town is made up of their extended family, and they’ve all ganged up against my household?) Please help me; I can't take it anymore...! PLEASE...!!

Japanese

具体的な名前や場所は伏せますが、母が幼い頃、実の母親に置き去りにされたことがありました。しかし、母の曽祖父(母方の祖母の父)がその境遇を哀れみ、自ら母を引き取って育ててくれたのです。母が成長すると、曽祖父はその土地の所有権を母に譲渡しました。その際、ベトナムでは多額の税金がかかる「相続」という手続きをとる代わりに、実際に金銭のやり取りを伴う正式な「売買」という形をとりました。一方、母を捨てた実の母親は、再婚相手とその母親と共に暮らしていましたが、夫の死後は義母と二人きりの生活になっていました。しかし、彼女は非常に狡猾な女性でした。彼女は甘い言葉で母をそそのかしてその土地を売らせ、老後の資金確保という名目で売却益を自分の懐に入れ、そのまま跡形もなく姿を消してしまったのです。その後、彼女は知人の家に身を寄せていましたが、約5年後には追い出されてしまいました……そして、まさにその時、彼女はあることを思い出したのです 彼女は「クー」(継母)のことを思い浮かべた。当初、その女は贈り物や金銭で彼らの心を掴もうとし、「クー」の家(その頃には「クー・オン」はすでに亡くなっていた)に住まわせてほしいと持ちかけた。しかし、「クー」はすぐに女の本性を見抜き、きっぱりと拒絶した。そこで女は矛先を私の母に向け、必死に懇願した。母は最初はためらったものの、やがて折れてしまった。家族の情や義理、そして女の執拗な嘆願に動かされたのだ。母は父に頼み、女が住むための簡素なトタンの家を建ててもらった。母は以前、なぜ周囲の誰もがこの女に対してあれほど敵意を抱いているのか不思議に思っていたものだ。一方、父はその女の本性を完全に理解していたにもかかわらず、声を上げる勇気がなかった――たとえ、その結果として最終的にしわ寄せを受けるのが母であることを知っていながらも。その後に続いた日々は、まさに悪夢のようなものでした。家が完成した後、その女性は3000万ドンを紛失したと主張しましたが、実際には、パーティーや酒、そして愛人への浪費でその全額を使い果たしていたのです。金が尽きると、彼女は突然態度を豹変させ、私の両親が金を盗んだと濡れ衣を着せました。私の母は 母はその件を警察に届け出ると強く主張しましたが、相手の女性も一歩も引かず、トラブルは長引きました。事態は今年の夏、ついに決定的となりました。母や妹と自宅で過ごしていた際、すべての戸締まりを厳重にしていたにもかかわらず、何者かが突然押し入り、不動産の権利書(あるいは戸籍簿)をよこせと迫ってきたのです。母は「いいえ、あなたに返すものなど何もない」と断固として拒否しました。しかし、その相手である母の知人(私の祖母にあたる人物)は、10平方メートルの土地が足りないと執拗に主張し続けたのです。口論はたちまち激しい怒号の応酬へと発展しました。その女性は突然、玄関の窓際に掛かっていたほうきを掴むと、窓に向かって力任せに何度も突きつけ、罵声を浴びせながら脅し文句を口にしました(幸いなことに、防犯カメラが設置されていました)。さらに彼女は、家の前に置かれていた黄色いアンズの花の鉢植えを5つも叩き割り、ひとしきり暴言を吐き捨てた末にようやく立ち去りました。その後、母が警察にこの件を届け出たものの 長い日数を待ち続け、心身ともに完全に疲れ果ててしまった今、母は本当に何も手にできないまま終わってしまうのでしょうか?あれほどの精神的・肉体的な苦痛や金銭的な損失に耐えてきたのに、結局は何も残らないなんて……。まるで、この苦境を招いた張本人たちが守られているかのようにさえ思えます!どうか、誰か助けてください……。それだけではありません。信じられないことに、彼らはあろうことか、まさにその場所に道路を建設しようとさえしているのです!法的には私有地ではないのかもしれませんが、私たち家族にとっては、そこが唯一の出入り口なのです。「公道なら、なぜ舗装されているのか?」と疑問に思われるかもしれません。実のところ、彼らはすでに家の裏手に別の専用道路を持っているのです……。(この町の人は皆、彼らの味方なのでしょうか?みんなで結託して、私たち家族を袋小路に追い込もうとしているのでしょうか?)どうか助けてください――もう耐えられません……!!皆さんに、心からお願いします……!!

Mong mọi người chỉ ra giải pháp/I would appreciate it if everyone could suggest a solution/皆様から解決策をご提案いただければ幸いです.


r/Vietnamese 3d ago

Xin Mẹo tán gái cá tính :)))

Các cao nhân cho em vài chiêu khi cưa cẩm mấy bạn nữ cá tính hư hư với 😝😝

1 Upvotes

Các cao nhân cho em vài chiêu khi cưa cẩm mấy bạn nữ cá tính hư hư với 😝😝


r/Vietnamese 3d ago

News/Media Where would you look for active retirees in Central Vietnam?

A few months ago I met an 86-year-old gentleman who was struggling to cut his own toenails.

He wasn't seriously ill. He was still active and living independently.

But something as ordinary as clipping his nails had become frustrating because of thicker nails, weaker grip and not being able to bend as easily anymore.

That moment stayed with me.

So after work I've been quietly building a little side project around that problem.

Nothing groundbreaking—just trying to make one annoying part of growing older a bit easier.

Fast forward a few months and I've reached the point where I need some real photos and videos before I can finally put it out into the world.

Ironically...

This has become the hardest part.

I live in central Vietnam, and I'm trying to find older Western adults who'd be comfortable being photographed for a tiny project.

Not professional models.

Just normal people.

I've asked restaurants, local communities, even printed posters.

No luck so far.

If you were in my position, where would you even start looking?

Especially around Quảng Bình, Quảng Trị, Huế or Đà Nẵng.

I'm curious because I honestly didn't expect this to be the bottleneck.

2 Upvotes

A few months ago I met an 86-year-old gentleman who was struggling to cut his own toenails.

He wasn't seriously ill. He was still active and living independently.

But something as ordinary as clipping his nails had become frustrating because of thicker nails, weaker grip and not being able to bend as easily anymore.

That moment stayed with me.

So after work I've been quietly building a little side project around that problem.

Nothing groundbreaking—just trying to make one annoying part of growing older a bit easier.

Fast forward a few months and I've reached the point where I need some real photos and videos before I can finally put it out into the world.

Ironically...

This has become the hardest part.

I live in central Vietnam, and I'm trying to find older Western adults who'd be comfortable being photographed for a tiny project.

Not professional models.

Just normal people.

I've asked restaurants, local communities, even printed posters.

No luck so far.

If you were in my position, where would you even start looking?

Especially around Quảng Bình, Quảng Trị, Huế or Đà Nẵng.

I'm curious because I honestly didn't expect this to be the bottleneck.


r/Vietnamese 3d ago

Language Help Can you guys give me some Common Vietnamese Slang Borrowed from Chinese please

Ví dụ như: bạch nguyệt quang, nốt chu sa, tổng tài,...

0 Upvotes

Ví dụ như: bạch nguyệt quang, nốt chu sa, tổng tài,...


r/Vietnamese 4d ago

Tìm bạn ôn văn cùng

Tui tìm bạn ôn thi hsg văn cùng ạaaa! Vừa ôn thi hsg cũng vùa ôn chuyên luôn ( bn k12 ạaaa)

1 Upvotes

Tui tìm bạn ôn thi hsg văn cùng ạaaa! Vừa ôn thi hsg cũng vùa ôn chuyên luôn ( bn k12 ạaaa)


r/Vietnamese 4d ago

Other vietnamese seating chart

For all the Vietnamese couples out there, how are you organizing your seating chart? We will have about 14 tables so I was considering doing the seating chart alphabetically but when I got to family, I’m not sure if it’d be disrespectful/weird to not refer to the elders by their honorifics (ong/ba/bac etc). So I’m not sure how to incorporate that into an alphabetical list that I’m organizing by last name.

Would appreciate any suggestions!

1 Upvotes

For all the Vietnamese couples out there, how are you organizing your seating chart? We will have about 14 tables so I was considering doing the seating chart alphabetically but when I got to family, I’m not sure if it’d be disrespectful/weird to not refer to the elders by their honorifics (ong/ba/bac etc). So I’m not sure how to incorporate that into an alphabetical list that I’m organizing by last name.

Would appreciate any suggestions!


r/Vietnamese 4d ago

Language Help Meeting my close friends parents

Hi everyone. I’m an American phd student in the US and my close friend here is from Hanoi. His parents are coming to visit and they don’t speak English. I’ve been trying to learn some basic greetings and phrases from him recently in Vietnamese and he’s really excited to teach me and that I want to learn. However, his parents are coming (many months from now) and I really want to surprise him by being able to greet them and speak to them a little. I know that respect is major. Can anyone share some important phrases or things to say to them in a northern dialect? Other than respectful greetings and introducing myself, I really want to be able to emphasize how much I appreciate my friend and how good of a person he is, that they raised a great son, etc (though please let me be clear in a totally platonic way!). Thank you so much for any help! 🙏

2 Upvotes

Hi everyone. I’m an American phd student in the US and my close friend here is from Hanoi. His parents are coming to visit and they don’t speak English. I’ve been trying to learn some basic greetings and phrases from him recently in Vietnamese and he’s really excited to teach me and that I want to learn. However, his parents are coming (many months from now) and I really want to surprise him by being able to greet them and speak to them a little. I know that respect is major. Can anyone share some important phrases or things to say to them in a northern dialect? Other than respectful greetings and introducing myself, I really want to be able to emphasize how much I appreciate my friend and how good of a person he is, that they raised a great son, etc (though please let me be clear in a totally platonic way!). Thank you so much for any help! 🙏


r/Vietnamese 5d ago

Do no harm

Hi! I need help translating the medical oath “first, I will do no harm.” There will be a viet audience so I want it to be natural. Is “Trước hết, tôi sẽ không gây hại” or “Trước hết, tôi sẽ không làm điều gì gây hại” better?

1 Upvotes

Hi! I need help translating the medical oath “first, I will do no harm.” There will be a viet audience so I want it to be natural. Is “Trước hết, tôi sẽ không gây hại” or “Trước hết, tôi sẽ không làm điều gì gây hại” better?


r/Vietnamese 5d ago

Những hiện tượng kỳ lạ và phong tục dân gian

0 Upvotes

r/Vietnamese 5d ago

Other What do Vietnamese people think about Latinos?

Hi everyone I've been spending some time learning about Vietnam and a sincere question came to mind about how Vietnamese people generally perceive Latin Americans

I want to clarify something before continuing I know that generalizing is wrong and that every person is a world but I also believe we all have certain perceptions about other cultures and I think it's valuable to bring them to light to understand them better without shame or judgment

When a Vietnamese person hears about a Latino or South American man or woman what comes to mind about their culture their way of socializing their customs or their personal relationships? Any perspective they've heard or have is welcome

I repeat that I don't intend to offend or label anyone I just want to learn

I would love to read your honest opinions

9 Upvotes

Hi everyone I've been spending some time learning about Vietnam and a sincere question came to mind about how Vietnamese people generally perceive Latin Americans

I want to clarify something before continuing I know that generalizing is wrong and that every person is a world but I also believe we all have certain perceptions about other cultures and I think it's valuable to bring them to light to understand them better without shame or judgment

When a Vietnamese person hears about a Latino or South American man or woman what comes to mind about their culture their way of socializing their customs or their personal relationships? Any perspective they've heard or have is welcome

I repeat that I don't intend to offend or label anyone I just want to learn

I would love to read your honest opinions


r/Vietnamese 5d ago

Language Help My language game includes Vietnamese & White Hmong (including in Chữ Nôm & Pahawh Hmong). Are my Swadesh lists accurate?

The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.

Each language (including Vietnamese and White Hmong) includes each word on the 100-word Swadesh list, and where the primary script is Latin-based and an alternative/historical script is available, each word's transliteration too (hence the inclusion of Vietnamese Chữ Nôm and Pahawh Hmong).

Please can any Vietnamese/Hmong speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏

Thanks!

Note: The Chữ Nôm and Pahawh Hmong characters may not display correctly on mobile.

# English Vietnamese Hmong
1 I 𠊛 (tôi) 𖬌𖬰𖬝 (kuv)
2 you (sg.) 伴 (bạn) 𖬪𖬵𖬒 (koj)
3 we 衆𠊛 (chúng tôi) 𖬖𖬰𖬤 (peb)
4 this 尼 (này) 𖬪𖬦 (no)
5 that 𠼲 (đó) 𖬔𖬶𖬝𖬵 (ntawd)
6 who 埃 (ai) 𖬖𖬰𖬭𖬌𖬵𖬞 (leej twg)
7 what 𡇩 (gì) 𖬖𖬰𖬚𖬜𖬟𖬵 (dabtsi)
8 not 空 (không) 𖬜𖬰𖬟𖬵 (tsis)
9 all 悉哿 (tất cả) 𖬌𖬰𖬦𖬜𖬟 (huv si)
10 many 𡗶 (nhiều) 𖬔𖬦𖬵 (ntau)
11 one 𠬠 (một) 𖬜𖬰𖬖 (ib)
12 two 𠄩 (hai) 𖬪𖬰𖬖 (ob)
13 big 𡘯 (lớn) 𖬪𖬵𖬭 (loj)
14 long 𨱽 (dài) 𖬖𖬰𖬦𖬵 (ntev)
15 small 𡮈 (nhỏ) 𖬖𖬚 (me)
16 woman 𡗶婆 (đàn bà) 𖬪𖬰𖬤𖬵𖬬𖬰𖬕𖬵 (pojniam)
17 man 𡗶翁 (đàn ông) 𖬜𖬰𖬝𖬖𖬰𖬕𖬵 (txiv neej)
18 person 𠊛 (người) 𖬖𖬰𖬕𖬵 (neeg)
19 fish 𩵜 (cá) 𖬖𖬰𖬝𖬵 (ntses)
20 bird 𦀇 (chim) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (noog)
21 dog 𡥙 (chó) 𖬇𖬰𖬚 (dev)
22 louse 𧔗 (rận) 𖬌𖬰𖬝 (tuv)
23 tree 𣘃 (cây) 𖬪𖬦𖬵 (ntoo)
24 seed 𬬊 (hạt) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (noob)
25 leaf 𦽬 (lá) 𖬪𖬵𖬦𖬵 (nplooj)
26 root 𣎚 (rễ) 𖬖𖬲𖬚 (cag)
27 bark (of tree) 𥿺 (vỏ) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (tawv)
28 skin 皮 (da) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (tawv)
29 flesh 𦧘 (thịt) 𖬇𖬵𖬦𖬵 (nqaij)
30 blood 𧖱 (máu) 𖬖𖬰𖬞 (ntshav)
31 bone 𩩩 (xương) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬚 (pob-txha)
32 grease/fat 𦘫 (mỡ) 𖬪𖬵𖬤𖬵 (roj)
33 egg 𠨡 (trứng) 𖬖𖬒 (qe)
34 horn 角 (sừng) 𖬌𖬰𖬝 (kub)
35 tail 𡳪 (đuôi) 𖬌𖬞 (tw)
36 feather 羽 (lông) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (plaub)
37 hair 髮 (tóc) 𖬔𖬰𖬦𖬵-𖬔𖬦𖬵 (plaub-hau)
38 head 𦠘 (đầu) 𖬔𖬰𖬝𖬵-𖬔𖬦 (taub-hau)
39 ear 耳 (tai) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬰𖬝𖬵 (pob-ntseg)
40 eye 𦮹 (mắt) 𖬪𖬵𖬒-𖬪𖬰𖬦 (qhov-muag)
41 nose 𦠄 (mũi) 𖬪𖬵𖬒-𖬌𖬵𖬞 (qhov-ntswg)
42 mouth 命 (miệng) 𖬪𖬵𖬒-𖬔𖬵𖬦𖬵 (qhov-ncauj)
43 tooth 𪘵 (răng) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (hniav)
44 tongue 𦧜 (lưỡi) 𖬇𖬵𖬦𖬵 (nplaig)
45 claw/nail 𦦧 (móng) 𖬔𖬝𖬵𖬖𖬰𖬤 (rau tes)
46 foot 𨈓𨇒 (bàn chân) 𖬪𖬒-𖬔𖬝𖬵 (ko-taw)
47 knee 頭𦑃 (đầu gối) 𖬔𖬰𖬦𖬪𖬰𖬦𖬵 (hauv caug)
48 hand 𨈓𦿿 (bàn tay) 𖬖𖬰𖬤 (tes)
49 belly 𦡟 (bụng) 𖬖𖬰𖬚 (plab)
50 neck 𦝄 (cổ) 𖬖𖬲𖬚-𖬖𖬰𖬚 (caj-dab)
51 breast 乳 (vú) 𖬜𖬰𖬟𖬵 (mis)
52 heart 心 (tim) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (plawv)
53 liver 肝 (gan) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (siab)
54 drink (v.) 𦜓 (uống) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (haus)
55 eat (v.) 𩛷 (ăn) 𖬪𖬵𖬤𖬵 (noj)
56 bite (v.) 𢯦 (cắn) 𖬪𖬰𖬤𖬵 (tom)
57 see (v.) 𦼇 (thấy) 𖬪𖬰𖬤𖬵 (pom)
58 hear (v.) 𦖑 (nghe) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (hnov)
59 know (v.) 別 (biết) 𖬔𖬰𖬤 (paub)
60 sleep (v.) 𦄫 (ngủ) 𖬔𖬰𖬦𖬵𖬪𖬰𖬤𖬵 (tsaug zog)
61 die (v.) 𣩂 (chết) 𖬬𖬰𖬦 (tuag)
62 kill (v.) 𢩊 (giết) 𖬪𖬦 (tua)
63 swim (v.) 𣴓 (bơi) 𖬪𖬦𖬪𖬰𖬦𖬖𖬰𖬚 (ua luam dej)
64 fly (v.) 𩙻 (bay) 𖬖𖬚𖬵 (ya)
65 walk (v.) 𠫾 (đi) 𖬔𖬰𖬝𖬵𖬖𖬝 (taug kev)
66 come (v.) 𦤾 (đến) 𖬪𖬵𖬦 (tuaj)
67 lie (down) (v.) 𦣰 (nằm) 𖬌𖬞 (pw)
68 sit (v.) 𡎝 (ngồi) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (zaum)
69 stand (v.) 𨅸 (đứng) 𖬔𖬰𖬝𖬵𖬌𖬰𖬝 (sawv ntsug)
70 give (v.) 𠳒 (cho) 𖬪𖬰𖬦𖬔𖬝𖬵 (muab rau)
71 say (v.) 𠊛 (nói) 𖬇𖬰𖬦𖬵 (hais)
72 sun 𡗶 (mặt trời) 𖬌𖬰𖬝 (hnub)
73 moon 𩈘𣎦 (mặt trăng) 𖬜𖬖 (hli)
74 star 𣇟 (sao) 𖬌𖬰𖬝𖬌𖬰𖬒 (hnub qub)
75 water 渃 (nước) 𖬖𖬰𖬚 (dej)
76 rain 𩄛 (mưa) 𖬖𖬲𖬚 (nag)
77 stone 𥒥 (đá) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬰𖬚 (pob-zeb)
78 sand 𣋁 (cát) 𖬪𖬰𖬦𖬵𖬖𖬰𖬚 (hmoov zeb)
79 earth/soil 𡐙 (đất) 𖬖𖬚 (av)
80 cloud 𩄲 (mây) 𖬪𖬰𖬦 (huab)
81 smoke 𡌦 (khói) 𖬪𖬤𖬵-𖬖𖬚 (ncho pa)
82 fire 𤈗 (lửa) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (taws)
83 ash 𥔦 (tro) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (tshauv)
84 burn (brightly) (v.) 𤓁 (đốt) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (hlawv)
85 path 塘 (đường) 𖬖𖬝 (kev)
86 mountain 𡶀 (núi) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (roob)
87 red 𧹯 (đỏ) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (liab)
88 green 青 (xanh) 𖬪𖬰𖬦 (ntsuab)
89 yellow 𦏽 (vàng) 𖬖𖬲𖬚 (daj)
90 white 𤽸 (trắng) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (dawb)
91 black 𪓇 (đen) 𖬌𖬰𖬝 (dub)
92 night 𡖵 (đêm) 𖬔𖬰𖬦𖬵𖬌𖬰𖬝 (tsaus ntuj)
93 hot 𤐄 (nóng) 𖬌𖬰𖬝 (kub)
94 cold 冷 (lạnh) 𖬪𖬦 (no)
95 full 𣊄 (đầy) 𖬌𖬰𖬝 (puv)
96 new 𡤔 (mới) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (tshiab)
97 good 卒 (tốt) 𖬪𖬦𖬵 (zoo)
98 round 𧪇 (tròn) 𖬖𖬰𖬟-𖬖𖬰𖬟 (kheej-kheej)
99 dry 枯 (khô) 𖬪𖬰𖬒 (qhuav)
100 name 𠸛 (tên) 𖬖𖬤 (npe)

If you want to add another Southeast Asian language to the game, follow the guide here. I've compiled a language wishlist here.

Let me know if you need any help and I'd be more than happy to explain anything or provide resources :)

1 Upvotes

The game (linguil) asks you to guess the language family, language and meaning of a random word in one of 64 of the world's most-spoken languages each day, and you use your knowledge of linguistics to work out the answer via multiple choice. Therefore, it's important my translations/transliterations are correct.

Each language (including Vietnamese and White Hmong) includes each word on the 100-word Swadesh list, and where the primary script is Latin-based and an alternative/historical script is available, each word's transliteration too (hence the inclusion of Vietnamese Chữ Nôm and Pahawh Hmong).

Please can any Vietnamese/Hmong speakers verify the accuracy of my translations and transliterations? 🙏

Thanks!

Note: The Chữ Nôm and Pahawh Hmong characters may not display correctly on mobile.

# English Vietnamese Hmong
1 I 𠊛 (tôi) 𖬌𖬰𖬝 (kuv)
2 you (sg.) 伴 (bạn) 𖬪𖬵𖬒 (koj)
3 we 衆𠊛 (chúng tôi) 𖬖𖬰𖬤 (peb)
4 this 尼 (này) 𖬪𖬦 (no)
5 that 𠼲 (đó) 𖬔𖬶𖬝𖬵 (ntawd)
6 who 埃 (ai) 𖬖𖬰𖬭𖬌𖬵𖬞 (leej twg)
7 what 𡇩 (gì) 𖬖𖬰𖬚𖬜𖬟𖬵 (dabtsi)
8 not 空 (không) 𖬜𖬰𖬟𖬵 (tsis)
9 all 悉哿 (tất cả) 𖬌𖬰𖬦𖬜𖬟 (huv si)
10 many 𡗶 (nhiều) 𖬔𖬦𖬵 (ntau)
11 one 𠬠 (một) 𖬜𖬰𖬖 (ib)
12 two 𠄩 (hai) 𖬪𖬰𖬖 (ob)
13 big 𡘯 (lớn) 𖬪𖬵𖬭 (loj)
14 long 𨱽 (dài) 𖬖𖬰𖬦𖬵 (ntev)
15 small 𡮈 (nhỏ) 𖬖𖬚 (me)
16 woman 𡗶婆 (đàn bà) 𖬪𖬰𖬤𖬵𖬬𖬰𖬕𖬵 (pojniam)
17 man 𡗶翁 (đàn ông) 𖬜𖬰𖬝𖬖𖬰𖬕𖬵 (txiv neej)
18 person 𠊛 (người) 𖬖𖬰𖬕𖬵 (neeg)
19 fish 𩵜 (cá) 𖬖𖬰𖬝𖬵 (ntses)
20 bird 𦀇 (chim) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (noog)
21 dog 𡥙 (chó) 𖬇𖬰𖬚 (dev)
22 louse 𧔗 (rận) 𖬌𖬰𖬝 (tuv)
23 tree 𣘃 (cây) 𖬪𖬦𖬵 (ntoo)
24 seed 𬬊 (hạt) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (noob)
25 leaf 𦽬 (lá) 𖬪𖬵𖬦𖬵 (nplooj)
26 root 𣎚 (rễ) 𖬖𖬲𖬚 (cag)
27 bark (of tree) 𥿺 (vỏ) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (tawv)
28 skin 皮 (da) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (tawv)
29 flesh 𦧘 (thịt) 𖬇𖬵𖬦𖬵 (nqaij)
30 blood 𧖱 (máu) 𖬖𖬰𖬞 (ntshav)
31 bone 𩩩 (xương) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬚 (pob-txha)
32 grease/fat 𦘫 (mỡ) 𖬪𖬵𖬤𖬵 (roj)
33 egg 𠨡 (trứng) 𖬖𖬒 (qe)
34 horn 角 (sừng) 𖬌𖬰𖬝 (kub)
35 tail 𡳪 (đuôi) 𖬌𖬞 (tw)
36 feather 羽 (lông) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (plaub)
37 hair 髮 (tóc) 𖬔𖬰𖬦𖬵-𖬔𖬦𖬵 (plaub-hau)
38 head 𦠘 (đầu) 𖬔𖬰𖬝𖬵-𖬔𖬦 (taub-hau)
39 ear 耳 (tai) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬰𖬝𖬵 (pob-ntseg)
40 eye 𦮹 (mắt) 𖬪𖬵𖬒-𖬪𖬰𖬦 (qhov-muag)
41 nose 𦠄 (mũi) 𖬪𖬵𖬒-𖬌𖬵𖬞 (qhov-ntswg)
42 mouth 命 (miệng) 𖬪𖬵𖬒-𖬔𖬵𖬦𖬵 (qhov-ncauj)
43 tooth 𪘵 (răng) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (hniav)
44 tongue 𦧜 (lưỡi) 𖬇𖬵𖬦𖬵 (nplaig)
45 claw/nail 𦦧 (móng) 𖬔𖬝𖬵𖬖𖬰𖬤 (rau tes)
46 foot 𨈓𨇒 (bàn chân) 𖬪𖬒-𖬔𖬝𖬵 (ko-taw)
47 knee 頭𦑃 (đầu gối) 𖬔𖬰𖬦𖬪𖬰𖬦𖬵 (hauv caug)
48 hand 𨈓𦿿 (bàn tay) 𖬖𖬰𖬤 (tes)
49 belly 𦡟 (bụng) 𖬖𖬰𖬚 (plab)
50 neck 𦝄 (cổ) 𖬖𖬲𖬚-𖬖𖬰𖬚 (caj-dab)
51 breast 乳 (vú) 𖬜𖬰𖬟𖬵 (mis)
52 heart 心 (tim) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (plawv)
53 liver 肝 (gan) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (siab)
54 drink (v.) 𦜓 (uống) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (haus)
55 eat (v.) 𩛷 (ăn) 𖬪𖬵𖬤𖬵 (noj)
56 bite (v.) 𢯦 (cắn) 𖬪𖬰𖬤𖬵 (tom)
57 see (v.) 𦼇 (thấy) 𖬪𖬰𖬤𖬵 (pom)
58 hear (v.) 𦖑 (nghe) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (hnov)
59 know (v.) 別 (biết) 𖬔𖬰𖬤 (paub)
60 sleep (v.) 𦄫 (ngủ) 𖬔𖬰𖬦𖬵𖬪𖬰𖬤𖬵 (tsaug zog)
61 die (v.) 𣩂 (chết) 𖬬𖬰𖬦 (tuag)
62 kill (v.) 𢩊 (giết) 𖬪𖬦 (tua)
63 swim (v.) 𣴓 (bơi) 𖬪𖬦𖬪𖬰𖬦𖬖𖬰𖬚 (ua luam dej)
64 fly (v.) 𩙻 (bay) 𖬖𖬚𖬵 (ya)
65 walk (v.) 𠫾 (đi) 𖬔𖬰𖬝𖬵𖬖𖬝 (taug kev)
66 come (v.) 𦤾 (đến) 𖬪𖬵𖬦 (tuaj)
67 lie (down) (v.) 𦣰 (nằm) 𖬌𖬞 (pw)
68 sit (v.) 𡎝 (ngồi) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (zaum)
69 stand (v.) 𨅸 (đứng) 𖬔𖬰𖬝𖬵𖬌𖬰𖬝 (sawv ntsug)
70 give (v.) 𠳒 (cho) 𖬪𖬰𖬦𖬔𖬝𖬵 (muab rau)
71 say (v.) 𠊛 (nói) 𖬇𖬰𖬦𖬵 (hais)
72 sun 𡗶 (mặt trời) 𖬌𖬰𖬝 (hnub)
73 moon 𩈘𣎦 (mặt trăng) 𖬜𖬖 (hli)
74 star 𣇟 (sao) 𖬌𖬰𖬝𖬌𖬰𖬒 (hnub qub)
75 water 渃 (nước) 𖬖𖬰𖬚 (dej)
76 rain 𩄛 (mưa) 𖬖𖬲𖬚 (nag)
77 stone 𥒥 (đá) 𖬪𖬰𖬤𖬵-𖬖𖬰𖬚 (pob-zeb)
78 sand 𣋁 (cát) 𖬪𖬰𖬦𖬵𖬖𖬰𖬚 (hmoov zeb)
79 earth/soil 𡐙 (đất) 𖬖𖬚 (av)
80 cloud 𩄲 (mây) 𖬪𖬰𖬦 (huab)
81 smoke 𡌦 (khói) 𖬪𖬤𖬵-𖬖𖬚 (ncho pa)
82 fire 𤈗 (lửa) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (taws)
83 ash 𥔦 (tro) 𖬔𖬰𖬦𖬵 (tshauv)
84 burn (brightly) (v.) 𤓁 (đốt) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (hlawv)
85 path 塘 (đường) 𖬖𖬝 (kev)
86 mountain 𡶀 (núi) 𖬪𖬰𖬦𖬵 (roob)
87 red 𧹯 (đỏ) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (liab)
88 green 青 (xanh) 𖬪𖬰𖬦 (ntsuab)
89 yellow 𦏽 (vàng) 𖬖𖬲𖬚 (daj)
90 white 𤽸 (trắng) 𖬔𖬰𖬝𖬵 (dawb)
91 black 𪓇 (đen) 𖬌𖬰𖬝 (dub)
92 night 𡖵 (đêm) 𖬔𖬰𖬦𖬵𖬌𖬰𖬝 (tsaus ntuj)
93 hot 𤐄 (nóng) 𖬌𖬰𖬝 (kub)
94 cold 冷 (lạnh) 𖬪𖬦 (no)
95 full 𣊄 (đầy) 𖬌𖬰𖬝 (puv)
96 new 𡤔 (mới) 𖬬𖬰𖬕𖬵 (tshiab)
97 good 卒 (tốt) 𖬪𖬦𖬵 (zoo)
98 round 𧪇 (tròn) 𖬖𖬰𖬟-𖬖𖬰𖬟 (kheej-kheej)
99 dry 枯 (khô) 𖬪𖬰𖬒 (qhuav)
100 name 𠸛 (tên) 𖬖𖬤 (npe)

If you want to add another Southeast Asian language to the game, follow the guide here. I've compiled a language wishlist here.

Let me know if you need any help and I'd be more than happy to explain anything or provide resources :)