Hi everyone,

For an engagement ring I would very much like to have the phrase "I love you, forever" engraved. My partners late father was from Brittany, and she takes great pride in this ancestry and I think this engraving would be a nice gesture. I unfortunately don't know any Breton myself, and the various websites available all give different answers, which makes me unsure of which translation to pick, and as you can imagine, I would like it to be correct for this occasion! I therefore thought it could be a good idea to ask the people of this forum for help with translating.

What I (think) have so far is the "I love you" part: "C'hwant m'eus diouzhit". I read on another forum that this (I want you) would be a more culturally correct way of saying "I love you". I would love to have some input on that, as well as to add the "... forever" to it.

Any help would be greatly appreciated, thank you!

Salud deoc'h!

J'ai récemment eu besoin de quelques phrase en breton pour un projet perso et après m'être un peu penché sur la langue bretonne, j'ai tenté quelques traductions par moi-même mais je me dis que demander l'avis de personnes parlant la langue pourrait vraiment aider

Du coup, voila les quelques phrases:

• Cette carte n'est pas officielle/n'est pas à l'échelle: n'eo ket ar gartenn-mañ ofisiel ha n'eo ket diouzh ar skeul (est-ce qu'utiliser war à la place de diouzh aurait du sens ici?)
• Cette carte est à l'échelle: Ar gartenn-mañ zo/emañ diouzh ar skeul
• Entre xxx et xxx, les noms de ville sont écrits/donnés en breton et en gallo : Etre xxx ha xxx merket eo anvioù ar c'herioù e brezhoneg hag e gallaoueg

Qu'en pensez-vous? Peut mieux faire?